VOIGTLANDER AVUS 6,5×9 (Model 2)
La série AVUS a débuté en 1914 avec l’AVUS 9×12 suivi en 1920 par le modèle 10×15 et enfin, en 1927, le modèle 6,5×9.
Il y a eu 2 modèles d’AVUS 6,5×9, le premier a été commercialisé de 1927 à 1933. Le bouton de déverrouillage de l’abattant était sur le dessus et non sur le côté. Le cadre du viseur était rectangulaire, sans un courbe pour ménager le déclencheur, une fois replié. Il n’avait pas non plus une table de profondeur de champ métallique vissée sur le coté.
Il y a eu 2 modèles d’AVUS 6,5×9, le premier a été commercialisé de 1927 à 1933. Le bouton de déverrouillage de l’abattant était sur le dessus et non sur le côté. Le cadre du viseur était rectangulaire, sans un courbe pour ménager le déclencheur, une fois replié. Il n’avait pas non plus une table de profondeur de champ métallique vissée sur le coté.
| Production | 1933-1935 – VOIGTLANDER & SOHN AG Allemagne |
| Type de film | Plaque |
| Format image | 6,5x9cms |
| Boîtier | Métal gainé noir, éléments chromés L’abattant se replie après avoir rentré la platine objectif/obturateur sur le rail |
| Objectif | VOIGTLANDER ANASTIGMAT SKOPAR 4,5/10,5cm Mise au point par déplacement de la crémaillère Décentrements horizontal et vertical via molettes chromées |
| Viseur | Viseur optique avec miroir au-dessus de l’optique. Il est basculant et muni d’un niveau à bulle Viseur sportif à cadres, repliable Dans la glissière au dos, un dépoli avec la protection qui se déploie via un ressort. Le logo VOIGTLANDER est en relief sur le gainage |
| Obturateur | O-RING COMPUR de 1 seconde au 1/250e + B et T Armement manuel Retardateur mécanique Déclencheur sur le côté de l’obturateur |
| Posemètre | – |
| Flash | – |
| Poids, dimensions | 50x90x126mm – 690 grs |
| Divers | Poignée en cuir sur le dessus, avec logo AVUS Plaque métallique en relief avec table de profondeur de champ sur le côté Ecrous de pied 3/8″ sur le coté, en dessous et sous l’abattant Logo VOIGTLANDER entre les rails |
| Numéro de série | Objectif: 781075 – Obturateur: 2518112 |
Cet AVUS 6,5×9 Modèle II a été livré également avec VOIGTAR 6,3 sur IBSOR 1/125e ou SKOPAR 4,5 aussi sur IBSOR.
VOIGTLANDER BRILLANT
La série des reflex 6×6 VOIGTLANDER BRILLANT démarre en 1932. Elle se veut simple d’emploi et populaire. En 1937, apparaît le BRILLANT V6 en bakélite suivi du BRILLANT S une année plus tard.
| Production | 1933-1937 – VOIGTLANDER & SOHN AG Allemagne |
| Type de film | Rollfilm B2 (120) |
| Format image | 6x6cms |
| Boîtier | Reflex à 2 objectifs en métal laqué noir, gainage noir Plaquette métallique avec le logo VOIGTLANDER en relief au-dessus de l’objectif Carré bicolore rouge/bleu au centre du couvercle du capuchon de visée Inscription embossée BRILLANT en dessous de l’objectif et au dos Inscription GERLMANY embossée sur la semelle |
| Objectif | VOIGTLANDER ANASTIGMAT SKOPAR 4,5/7,5cm Mise au point par rotation de la frontale à partir de 1m |
| Viseur | Visée aérienne 40x40mm via un capuchon déployable (ressorts d’ouverture) |
| Obturateur | COMPUR de 1 seconde au 1/300e + B et T Armement manuel Déclencheur sous l’obturateur. Filetage pour déclencheur souple |
| Posemètre | – |
| Flash | – |
| Poids, dimensions | 99x90x121mm – 565 grs |
| Divers | Dos et semelle sur charnière Un palpeur interne fait afficher le numéro de la vue sur le côté de l’appareil Fenêtre rouge traditionnelle au dos pour visualiser le numéro de vue Plaque métallique rivée à arrière du capuchon de visée, avec table de profondeur de champ Attaches pour courroie sur les 2 faces latérales Ecrou de pied 3/8″ sur la semelle |
| Numéro de série | Obturateur : 3288386 |
Ce modèle BRILLANT a également été fourni avec VOIGTAR 6,3 sur EMBEZET et SKOPAR 4,5 sur COMPUR-RAPID.
Chacun des trois modèles a eu une version export UK et US.
Des localisations linguistiques ont été réalisées pour l’allemand, l’anglais, le tchèque, l’espagnol, le français, l’italien et le polonais.
Les modèles « anglais » reçurent le logo « BRILLIANT ».
Chacun des trois modèles a eu une version export UK et US.
Des localisations linguistiques ont été réalisées pour l’allemand, l’anglais, le tchèque, l’espagnol, le français, l’italien et le polonais.
Les modèles « anglais » reçurent le logo « BRILLIANT ».
VOIGTLANDER BESSA Bi-Format (modèle 1 – SKOPAR)
La série des foldings BESSA débute en 1929 avec un modèle 6×9. Un modèle 6,5×11 apparaît en 1930. A partir de 1935, les BESSA sont bi-formats, 6×9 et 4,5×6.
En 1936, évolution majeure : le BESSA E avec télémètre et en 1938 apparition des petits BESSA 66 et 46, avec viseur pliant ou intégré au capot.
Après-guerre, reprise de la série en 1950 avec les BESSA I (bi-format) et II (télémétrique 6×9). En 1952, le BESSA II devient bi-format.
Tous ont été proposés avec diverses combinaisons objectif/obturateur.
En 1936, évolution majeure : le BESSA E avec télémètre et en 1938 apparition des petits BESSA 66 et 46, avec viseur pliant ou intégré au capot.
Après-guerre, reprise de la série en 1950 avec les BESSA I (bi-format) et II (télémétrique 6×9). En 1952, le BESSA II devient bi-format.
Tous ont été proposés avec diverses combinaisons objectif/obturateur.
| Production | 1935-1937 – VOIGTLANDER & SOHN Allemagne – 575.000 exemplaires (tous modèles) |
| Type de film | 120 |
| Format image | 6×6 ou 6x6cms |
| Boîtier | Folding en métal laqué noir, quelques pièces chromées Inscription embossée VOIGTLANDER BESSA au-dessus de la face avant, GERMANY en bas et VOIGTLANDER en diagonale du dos Nouveau bouton à l’avant de l’abattant permettant de replier l’appareil Béquille repliable pour maintenir l’appareil de niveau sur une table |
| Objectif | VOIGTLANDER ANASTIGMAT SKOPAR 4,5/10,5cm, non traité Mise au point par rotation de la frontale à partir de 1m |
| Viseur | Viseur optique sur miroir, basculant Viseur à cadre, dépliable, situé sur le coté |
| Obturateur | COMPUR de 1 seconde au 1/250e + B et T Armement manuel Retardateur mécanique Déclencheur par un levier escamotable situé sur le couvercle de l’abattant, près de l’axe Filetage pour déclencheur souple |
| Posemètre | – |
| Flash | – |
| Poids, dimensions | 169x88x42mm – 620grs |
| Divers | Dos sur charnière Ecrou de pied 3/8″ sur le côté et sous l’abattant Plaque métallique avec table de profondeur de champ rivée sur le dos Au dos, deux fenêtres rouges pour visualiser le numéro de vue |
| Numéro de série | Boîtier : G421839 (1935) – Objectif : 939425 – Obturateur : 2974229 |
VOIGTLANDER BESSA Bi-Format (modèle 1 – VOIGTAR 6,3)
| Objectif | VOIGTLANDER ANASTIGMAT 6,3/10,5cm Mise au point par rotation de la frontale à partir de 1,5m. Indications « Portrât, Gruppe, Landschaft » |
| Obturateur | PRONTO 25-50-100-125 + B et T Retardateur mécanique Déclencheur sur la face externe de l’abattant, finition chromée |
| Numéro de série | aucun ! |
Ce BESSA bi-format modèle 1 a également été fourni avec VOIGTAR 7,7 sur SINGLO, VOIGTAR 4,5 sur COMPUR, VOIGTAR 4,5 sur COMPUR-RAPID, VOIGTAR 3,5 sur COMPUR-RAPID et SKOPAR 4,5 sur COMPUR-RAPID.
A partie de 1936, le cadre avant du viseur sportif devient noir.
A partie de 1936, le cadre avant du viseur sportif devient noir.
VOIGTLANDER BESSA E
| Production | 1936-1950 – VOIGTLANDER & SOHN Allemagne – 60.000 exemplaires |
| Type de film | 120 |
| Format image | 6×9 et 6×6 Le masque 4,5×6 est en matière synthétique noire souple |
| Boîtier | Métal laqué noir avec gainage noir. Certains éléments chromés ou nickelés Inscription embossée VOIGTLANDER BESSA sur le dessus de la face avant et GERMANY sur le bas + VOIGTLANDER en diagonale sur le dos Le presse-film comprte une ornementation géométrique, en relief avec un V stylisé au centre |
| Objectif | VOIGTLANDER BRAUNSCHWEIG HELOMAR3,5/10,5cm, non traité Mise au point télémétrique à partir de 1m par déplacement de l’objectif sur le rail de l’abattant via la molette située à gauche sur le capot Cette molette comporte un indicateur de profondeur de champ Un filtre jaune, sur charnière, est fixé à demeure |
| Viseur | Deux viseurs englobés dans le capot supérieur : Viseur Newton sans cadre Viseur séparé pour le télémètre par coïncidence d’image une petite molette ronde sur le capot permet de sélectionner le cadre 6×9 ou 6×6 |
| Obturateur | COMPUR-RAPID de 1 seconde au 1/400e + B et T Armement manuel Déclencheur sur la face externe de l’abattant en métal chromé. Il se replie automatiquement à la fermeture de l’abattant |
| Posemètre | – |
| Flash | – |
| Poids, dimensions | 168x100x49mm – 720grs |
| Divers | Ecrou de pied sur l’abattant, sur un des côtés et sur la semelle Deux fenêtres rouges pour visualiser le numéro de vue Béquille repliable sur abattant pour maintenir appareil horizontal lorsqu’il est posé sur une table |
| Numéro de série | Boîtier : H575529 (1936) – Objectif : 1075345 – Obturateur : 5235911 |
Le BESSA E a également été livré équipé d’HELIAR 3,5 ou SKOPAR 3,5, tous deux sur COMPUR-RAPID.
La production est reprise après-guerre, en 1948. Le filtre jaune disparaît. Les combinaisons proposées sont HELIAR 3,5 ou COLOR-HELIAR AR 3,5, tous deux sur COMPUR-RAPID avec synchro-flash. De plus, le presse-film, plane cette-fois peut se placer de manière à présenter la bonne fenêtre à la lucarne rouge, suivant le format adopté.
La production est reprise après-guerre, en 1948. Le filtre jaune disparaît. Les combinaisons proposées sont HELIAR 3,5 ou COLOR-HELIAR AR 3,5, tous deux sur COMPUR-RAPID avec synchro-flash. De plus, le presse-film, plane cette-fois peut se placer de manière à présenter la bonne fenêtre à la lucarne rouge, suivant le format adopté.
VOIGTLANDER BESSA Bi-Format – (Model 2)
Dérivé du BESSA Bi-format Model I, le modèle II voit son viseur sur le capot amélioré, et un dispositif de sélection de la fenêtre rouge suivant le format adopté.
| Production | 1937-1945 – VOIGTLANDER & SOHN – 575.000 exemplaires (tous modèles) |
| Type de film | B2 (120) |
| Format image | 6×9 et 4,5×6 |
| Boîtier | Métal laqué noir, gainage synthétique noir, éléments chromés Inscription embossée VOIGTLANDER BESSA sur le haut de la face avant et GERMANY sur le bas, VOIGTLANDER en diagonale sur le dos |
| Objectif | VOIGTLANDER ANASTIGMAT VOIGTAR 7,7/10,5cm non traité Mise au point par rotation de la frontale à partir de 1,5m. Mentions « Porträt, Gruppe et Landschaft » |
| Viseur | Deux viseurs : Classique viseur optique avec miroir sur le bloc optique, basculant Viseur Newton dépliable sous capuchon à déploiement par ressort. Un masque 4,5×6 sur charnière peut être mis en place |
| Obturateur | SINGLO 25-75, B et T auto-armant Déclencheur sur l’abattant Filetage pour déclencheur souple Retardateur mécanique |
| Posemètre | – |
| Flash | – |
| Poids, dimensions | 169x96x42mm – 640grs |
| Divers | Ecrou de pied 3/8″ sur l’abattant et un des côtés Béquille sur l’abattant Poignée en cuir sur le côté |
| Numéro de série | Nihil |
Ce modèle est en fait une évolution du modèle avec VOIGTAR de 1937 avec un système de repli de l’abattant plus simple, ne nécessitant pas de déblocage par un poussoir à l’avant. Il date de 1942.
VOIGTLANDER BESSA 66 « BABY BESSA »
Le BESSA 66 a été introduit en 1938 en même temps que le BESSA 46, même boîtier mais format 4,5×6.
Il y eut une série avec viseur intégré dans le capot et une autre avec simple viseur à cadre. Cette dernière eut, en 1941, une amélioration de ce cadre par l’introduction d’une lentille.
Il y eut une série avec viseur intégré dans le capot et une autre avec simple viseur à cadre. Cette dernière eut, en 1941, une amélioration de ce cadre par l’introduction d’une lentille.
| Production | 1938-1941 – VOIGTLANDER & SOHN Nombre d’exemplaires inconnu |
| Type de film | B2 (120) |
| Format image | 6x6cms |
| Boîtier | Métal noir avec gainage noir, certaines parties non peintes et d’autres chromées Inscription embossée VOIGTLANDER et BESSA 66 sur le dos Couvercle de l’abattant bombé avec au centre une pièce ronde avec un V en relief |
| Objectif | VOIGTLANDER VOIGTAR 3,5/75 non traité Mise au point par rotation de la frontale à partir de 3 feet Filtre jaune sur charnière |
| Viseur | Viseur à cadre simple, repliable |
| Obturateur | PRONTOR II de 1 seconde au 1/175e + B et T Déclencheur chromé sur abattant. Il se rétracte lors du repli du soufflet Retardateur mécanique Filetage pour souple |
| Posemètre | – |
| Flash | – |
| Poids, dimensions | 129x86x42mm – 525grs |
| Divers | Dos sur charnière Une béquille pivotante située sur la semelle permet de maintenir l’appareil horizontal une fois posé sur une table Table de profondeur de champ sur une molette située sur le côté du capot |
| Numéro de série | – |
Il s’agit ici d’un modèle export pour pays anglophones.
Ce BESSA 66 a également été livré avec un obturateur COMPUR au 1/300e.
Ce BESSA 66 a également été livré avec un obturateur COMPUR au 1/300e.
VOIGTLANDER BOX
Le seul box de VOIGTLANDER, plutôt incongru !
C’est BILORA qui est venu à la rescousse…
C’est BILORA qui est venu à la rescousse…
| Production | 1939 |
| Type de film | 120 |
| Format image | 6x9cms |
| Boîtier | Métal laqué noir, gainage noir Plaquette métallique ronde en facade avec logo VOIGTLANDER |
| Objectif | Ménisque f:11 |
| Viseur | 2 viseurs sur miroir |
| Obturateur | 3 vitesses Déclencheur sur le côté, filetage pour souple |
| Posemètre | – |
| Flash | – |
| Poids, dimensions | – |
| Divers | Poignée en cuir Ecrou de pied |
| Numéro de série | – |
VOIGTLANDER PROMINENT (Modèle 1)
Le PROMINENT est élaboré sur la même base que le VITO III , plutôt oldschool avec son soufflet I
Ce modèle est ambitieux, télémètre couplé, objectifs interchangeables etc… Le PROMINENT II avait même un viseur multifocal. Leica et Contax en point de mire ?
Ce modèle est ambitieux, télémètre couplé, objectifs interchangeables etc… Le PROMINENT II avait même un viseur multifocal. Leica et Contax en point de mire ?
| Production | 1950-1954 |
| Type de film | 135 |
| Format image | 24×36 |
| Boîtier | Boîtier télémétrique à objectifs interchangeables. Baïonnette interne pour les 50mm, externe pour les autres optiques Métal gainé noir, fonderie d’aluminium Inscription VOIGTLANDER et PROMINENT sur une plaque rectangulaire vissée sur le capot Inscription embossée VOIGTLANDER au dos |
| Objectif | VOIGTLANDER ULTRON 2/50 – Modèle export Mise au point à partir de 3,5 ft par la molette à gauche sur le capot |
| Viseur | Visée télémétrique par superposition d’image, couplée Pas de cadre Grossissement 0,5x |
| Obturateur | SYNCHRO-COMPUR de 1 seconde au 1/500e + B Avancement-armenent par la molette à droite sur le capot Déclencheur sur le capot, Filetage pour souple à coté Retardateur mécanique |
| Posemètre | |
| Flash | Synchro X et M. Prise P.C. sur le côté de l’obturateur |
| Poids, dimensions | 135x81x82mm – 882grs avec ULTRON 50 |
| Divers | Compteur de vues sur la semelle, remise à zéro manuelle (uniquement s’il y a un film) Manivelle de rembobinage au-dessus de la molette de mise au point à gauche sur le capot, repliable Dos sur charnière Ecrou de pied 3/8″ avec adaptateur 1/4″ sur la semelle Œilletons pour une courroie (pas sur tous les modèles) |
| Numéro de série | Boîtier : B 16801 – Objectif : 3490334 |
Les premiers PROMINENT étaient équipés d’un obturateur COMPUR-RAPID.
Un objectif NOKTON 1,5/50 a aussi été proposé en équipement standard.
Un objectif NOKTON 1,5/50 a aussi été proposé en équipement standard.
Une gamme impressionnante d’accessoires a été élaborée pour le PROMINENT : viseurs, chambre de visée reflex, statifs repro, adaptateur microscope etc…
| Désignation | ouverture | focale | lentilles |
| COLOR-SKOPAR | 3,5 | 50mm | 4 |
| ULTRON | 2,0 | 50mm | 6 |
| NOKTON | 1,5 | 50mm | 7 |
| SKOPARON | 3,5 | 35mm | 5 |
| DYNARON | 4,5 | 100mm | 6 |
| SUPER-DYNARON | 4,5 | 150mm | 4 |
VOIGTLANDER PROXIMETER I (93/185)
| Production | 1950 – Hermann SCHNEIDER & Co Hamburg Germany |
| Objectif | Dispositif pour la prise de vue rapprochée destiné au PROMINENT Distance de travail : 50cms à 1m Le dispositif coiffe la monture de l’objectif (47mm) et une vis chromée assure le serrage |
| Poids, dimensions | |
| Divers | Diamètre 47mm |
| Numéro de série | – |
VOIGTLANDER a produit également un PROXIMETER II (93/186) permettant de travailler de 33 à 50 cms.
Un modèle particulier PROXIMETER (93/189) était destiné à l’objectif DYNARON 4,5/100.
Un modèle particulier PROXIMETER (93/189) était destiné à l’objectif DYNARON 4,5/100.
VOIGTLANDER BESSA I
Encore une nouvelle série avec les volumineux BESSA I et BESSA II (avec télémètre).
| Production | 1951-1956 – VOIGTLANDER & SOHN – 80.000 exemplaires |
| Type de film | 120 |
| Format image | 6×9 et 4,5x6cms |
| Boîtier | Métal gainé noir, capot métal satiné, éléments chromés Inscription gravée VOIGTLANDER BESA I sur le capot Inscription embossée VOIGTLANDER sur le dos Livré avec un cache pour le format 4,5×6 |
| Objectif | VOIGTLANDER VASKAR 4,5/105 Mise au point par rotation de la frontale à partir de 1,4m |
| Viseur | Viseur optique au milieu du capot Une molette permet de choisir le format du cadre, 6×9 ou 4,5×6 avec choix ente l’infini et 1m pour la parallaxe |
| Obturateur | PRONTO du 1/25e au 1/200e + B Déclencheur sur le capot, avec filetage pour souple Avancement du film par molette sur le capot avec protection contre les doubles-expositions. Un voyant près du déclencheur indique si l’appareil est prêt à être déclenché Armement manuel Retardateur mécanique |
| Posemètre | |
| Flash | Synchro par prise P.C. sur l’obturateur Griffe flash standard sur le capot |
| Poids, dimensions | 168x98x48mm – 770grs |
| Divers | 2 écrous de pied, à gauche et à droite de la semelle 2 fenêtres rouges au dos, avec sélecteur rotatif Béquille rabattable sur l’abattant pour le maintien horizontal Poignée en cuir sur le côté |
| Numéro de série | Objectif : 3637244 |
Le BESSA I a aussi été proposé avec différents équipements : COLOR-SKOPAR 3,5 sur PRONTOR-S ou PRONTOR-SV(S), VASKAR 4,5 sur PRONTOR S ou PRONTOR SV(S).
Pour l’export, il y a aussi eu le COLOR-SKOPAR 3,5 sur COMPUR-RAPID ou SYNCHRO-COMPUR.
Pour l’export, il y a aussi eu le COLOR-SKOPAR 3,5 sur COMPUR-RAPID ou SYNCHRO-COMPUR.
VOIGTLANDER VITESSA T
L’originalité de la série VITESSA est son système exclusif d’avancement-armement par poussoir. En pressant alternativement d’un doigt de la main gauche ce poussoir et d’un doigt de la main droite le déclencheur, il est possible, selon la publicité de photographier en rafale.
Le VITESSA T se distingue par la disparition des volets et d’escamotage de l’objectif.
Le VITESSA T se distingue par la disparition des volets et d’escamotage de l’objectif.
| Production | 1956-1959 – VOIGTLANDER Allemagne – 42.000 exemplaires |
| Type de film | 135 |
| Format image | 24×36 |
| Boîtier | Métal gainé noir, éléments chromés Gravure VOIGTLANDER sur la facade, Inscription en relief VITESSA T sur le capot, inscription embossée GERMANY au dos |
| Objectif | VOIGTLANDER COLR-SKOPAR 2,8/50 traité interchangeable. Monture DKL Mise au point couplée au télémètre à partir de 1m. Deux curseurs rouges indiquent automatiquement la profondeur de champ Monture à baïonnette. Pour changer l’optique, il faut la déverrouiller par un poussoir en-dessous de l’objectif puis tourne l’objectif dans le sens contraire des aiguilles d’une montre Mise au point hélicoïdale à partir de 1m |
| Viseur | Visée télémétrique couplée par superposition d’image Correction automatique de la parallaxe Grossissement 0,7x |
| Obturateur | SYNCHRO-COMPUR de la seconde au 1/500e + Déclencheur sur le capot, avec filetage pour souple Retardateur mécanique Armement-avancement par poussoir sur le capot |
| Posemètre | Cellule au sélénium en facade, non couplée 6 échelles selon la sensibilité (9-24DIN, 6 à 200ASA, 5 à 60 Weston). Le choix de la sensibilité s’effectue par une molette au dos du capot. L’aiguille indique un indice de lumination à reporter sur l’obturateur. Le couple diaphragme peut être modifié en tirant vers l’avant la bague des indices EV et en la tournant d’un côté ou de l’autre. Le diaphragme correspondant s’affiche sur la même bague, de l’aure côté |
| Flash | Prise P.C. sur le côté de l’ensemble objectif-obturateur. Synchro X et M. Sabot standard sur le capot |
| Poids, dimensions | 136x77x81mm – 785grs (avec COLOR-SKOPAR 50) |
| Divers | Dos et semelle entièrement amovibles, verrouillage par clé sur la semelle Compteur de vues additif visible dans une petite fenêtre en facade, sous le viseur ; celle-ci laisse apparaître aussi une indication quant au type film chargé. Elle est réglable via une molette à l’intérieur du dos. Le compteur se met zéro manuellement en facade du boîtier mais dos retiré Manivelle de rembobinage sur la semelle, escamotable. Le bouton de débrayage est sur la semelle Ecrou de pied 1/4″ sur la semelle Œilletons pour la courroie |
| Numéro de série | Boîtier : 11 32180 – Objectif 5993295 |
Les objectifs interchangeables disponibles étaient les suivants : COLOR-SKOPAR 2,8/50, SKOPARET 3,4/35, DYNARET 3,5/100.
La nouvelle monture DKL vient juste d’être créée par DECKEL COMPUR, elle est utilisée telle quelle sur le BRAUN COLORETTE Super II de 1957.
Un viseur multifocal TURNIT FINDER 3 est proposé en option ainsi qu’un dispositif PROXIMETER, couvrant à la fois objectif et viseur.
La nouvelle monture DKL vient juste d’être créée par DECKEL COMPUR, elle est utilisée telle quelle sur le BRAUN COLORETTE Super II de 1957.
Un viseur multifocal TURNIT FINDER 3 est proposé en option ainsi qu’un dispositif PROXIMETER, couvrant à la fois objectif et viseur.
VOIGTLANDER BESSAMATIC Model I
Cette série de reflex 24×36 VOIGTLANDER est inaugurée en 1958 par le BESSAMATIC 1er modèle, amélioré en 1963 par l’adjonction du petit prisme de renvoi permettant la lecture dans le viseur du diaphragme et de la vitesse (sur l’ULTRAMATIC de 1961).
Suivront en 1964 le BESSAMATIC m, sans cellule et en 1966 le BESSAMATIC CS muni d’une cellule Cds.
Suivront en 1964 le BESSAMATIC m, sans cellule et en 1966 le BESSAMATIC CS muni d’une cellule Cds.
| Production | 1958-1962 – VOIGTLANDER Allemagne – 140.000 exemplaires |
| Type de film | 135 |
| Format image | 24x36mm |
| Boîtier | Reflex à objectif interchangeables Métal gainé noir Gravure VOIGTLANDER sur l’avant du prisme et BESSALMATIC au-dessus de la fenêtre de la cellule Gravure MADE IN WEST GERMANY à l’arrière de la semelle |
| Objectif | COLOR SKOPAR X 2,8/50 en monture à baïonnette DKL, à 4 lentilles traitées Mise au point à partir de 1m |
| Viseur | Viseur reflex, à prisme, sur lentille de fresnel avec microprismes au centre, entouré d’une plage dépolie Pour que l’image soit visible, il faut que l’obturateur soit armé et le film avancé Sur le côté droit, aiguille suiveuse pour le réglage semi-automatique Grossissement 0,8x |
| Obturateur | SYNCHRO COMPUR de 1 seconde jusqu’au 1/500e + B Retardateur mécanique Déclencheur sur le capot, avec filetage pour souple |
| Posemètre | Cellule au sélénium couplée, en facade au-dessus de l’optique Réglable de 11 à 33 DIN, 12 à 1600 ASA. Le réglage se fait par sur la molette à gauche sur le capot. Cette molette sert aussi à régler le semi-automatisme, avec affichage dans le viseur, par déplacement de la bague de diaphragme. |
| Flash | Synchro flaxh X et M via une prise P.C. Griffe flash standard sur le prisme, amovible |
| Poids, dimensions | 140x78x99mm – 935grs (avec SKOPAR X 50) |
| Divers | Compteur de vues soustractif dans une fenêtre au dos, en-dessous du levier d’avancement Molette de rembobinage au-dessus de la molette de réglage de l’exposition, levier de débrayage près du levier d’armement Dos sur charnière Ecrou de pied 1/4″ sur la semelle |
| Numéro de série | Boîtier : 13128 – Objectif : 6064778 |
Le BESSAMATIC pouvait également être livré avec un VOIGTLANDER SEPTON 2/50 à 7 lentilles traités.
VOIGTLANDER SKOPAREX 3,4/35
| Production | 1959-1970 – Voigtlander Allemagne |
| Objectif | SKOPAREX 3,4/35, 6 lentilles traitées Mise au point à partir de 0,5m Baïonnette DECKELCOMPUR |
| Poids, dimensions | |
| Divers | Filtres 40,5mm |
| Numéro de série | 6887291 |
VOIGTLANDER SUPER DYNAREX 4/135
| Production | 1959-1970 – VOIGTLANDER Allemagne |
| Objectif | SUPER DYNAREX 4/135 à 4 lentilles traitées Mise au point à partir de 4m Baïonnette DECKELCOMPUR |
| Poids, dimensions | |
| Divers | Gainage leatherette noire Filtres 40,5mm |
| Numéro de série | 6302961 |
VOIGTLANDER ZOOMAR 2,8/36-82
| Production | 1959-1968 – VOIGTLANDER Allemagne |
| Objectif | ZOOMAR 2,8/36-82, 14 lentilles Mise au point à partie de 1,3m |
| Poids, dimensions | |
| Divers | Filtres 95mm |
| Numéro de série | – |
Voigtlander produisit également le ZOOMAR en monture EXAKTA et en monture C.
Toute une gamme d’objectifs a été produite à destination des boîtiers BESSAMATIC et ULTRAMATIC :
| Désignation | Ouverture | Focale | Lentilles |
| ZOOMAR | 2,8 | 36-82mm | 14 |
| SKOPAREX | 3,4 | 35mm | 6 |
| SKOPAGON | 2,0 | 40mm | 9 |
| COLOR-LANTHAR | 2,8 | 50mm | 3 |
| COLOR-SKOPAR X | 2,0 | 50mm | 4 |
| SEPTON | 2,0 | 50mm | 7 |
| DYNAREX | 3,4 | 90mm | 5 |
| DYNAREX | 4,8 | 100mm | 6 |
| SUPER-DYNAREX | 4,0 | 135mm | 4 |
| SUPER-DYNAREX | 4,0 | 200mm | 5 |
| SUPER-DYNAREX | 5,6 | 350mm | 7 |
VOIGTLANDER DYNAMATIC II Luxus
Lancés en 1959, les appareils DYNAMATIC comprenaient le modèle 1 et le II, avec l’ajout d’un télémètre. Tous deux eurent une version « Standard » et une » Luxus ».
Sur une base de VITO, ils se distinguaient par la large plaque métallique en facade et surtout par la cellule en avant de l’objectif.
Sur une base de VITO, ils se distinguaient par la large plaque métallique en facade et surtout par la cellule en avant de l’objectif.
| Production | 1959-1961 – VOIGTLANDER Allemagne – 17.800 exemplaires (Standard et Luxus) |
| Type de film | 135 |
| Format image | 24x36mm |
| Boîtier | Métal gainé noir, parties chromées Logo Voigtlander en facade dans une des fenêtres, Inscription en relief chromé « dynamatic II » sur le capot, gravure « MADE IN WEST GERMANY » sur la semelle |
| Objectif | VOIGTLANDER COLOR-SKOPAR 2,8/50 |
| Viseur | 1:1 avec cadre lumineux et repères pour la parallaxe Télémètre couplé par coïncidence image dans une pastille centrale Sur le côté droit, une aiguille indique sur une échelle le diaphragme sélectionné par l’automatisme |
| Obturateur | PRONTOR-MATIC V du 1/30e au 1/500e + B Déclencheur en facade avec filetage pour souple Avancement-armement par levier encastré dans le capot |
| Posemètre | Cellule au sélénium couplée système BERTRAM L’automatisme, débrayable, sélectionne un diaphragme d’après la vitesse sélectionnée Indication par une aiguille sur une échelle de diaphragmes dans une fenêtre sur le capot avec rappel dans le viseur Réglable de 12 à 27 DIN, 10 à 400 ASA |
| Flash | Prise P.C. en facade, sabot standard sur le capot Synchronisation X. La vitese passe au 1/30e quand on se met en mode manuel/flash |
| Poids, dimensions | 130x77x84mm – 760grs |
| Divers | Compteur de vues dégressif sur la semelle avec mise à zéro manuelle Molette de rembobinage complètement encastrée dans le capot Ecrou de pied 1/4″ sur la semelle |
| Numéro de série | Objectif : 55652785 |
VOIGTLANDER ULTRAMATIC
Second reflex 24×36 de VOIGTLANDER après le BESSAMATIC, il inaugure dès 1961 une nouvelle série aux lignes épurées qui comprendra également l’ULTRAMATIC CS avec cellule Cds (1965-1967).
| Production | 1961-1965 – VOIGTLANDER Allemagne – 35.500 exemplaires |
| Type de film | 135 |
| Format image | 24x36mm |
| Boîtier | Reflex à objectif interchangeable Miroir à retour instantané Gravure Voigtlander sur l’avant du prisme; ULTRAMATIC sur la face avant du capot, à gauche; MADE IN WEST GERMANY sur l’arrière de la semelle |
| Objectif | VOIGTLANDER COLOR-SKOPAR X 2/50 en monture à baïonnette DKL, 4 lentilles traitées Mise au point à partir 1m |
| Viseur | Viseur reflex, à prisme, sur lentille de fresnel avec stigmomètre au centre, entourés d’une plage dépolie Sur le côté gauche, aiguille suiveuse de la cellule et indication de facteur de filtre Au-dessus, lecture, par miroir de renvoi situé sur le prisme, du diaphragme et de la vitesse sélectionnés sur leurs bagues respectives Grossissement 0,8x |
| Obturateur | SYNCHRO-COMPUR V de 1 seconde au 1/500e + B Retardateur mécanique Déclencheur en facade avec filetage pour souple Levier d’armement intégré dans le capot |
| Posemètre | Cellule au sélénium couplée Réglable de 9 à 36 DIN, 10 à 3200 ASA Un système de correction par facteur – piur les filtres – est intégré dans le capot, à droite. Réglable de 1,5x à 5x |
| Flash | Synchro flash par prise P.C. Griffe flash amovible sur le prisme |
| Poids, dimensions | 140x79x101mm – 990grs (avec SKOPAR X 50) |
| Divers | Compteur dégressif sur la semelle Molette de rembobinage encastrée dans le capot, à gauche, son extraction se fit via un levier au dos de ce capot, à gauche Dos sur charnière Le dos s’ouvre en tirant la molette de rembobinage un cran plus haut Ecrou de pied 1/4″ |
| Numéro de série | Boîtier : 3906 – Objectif : 6712861 |
L’ULTRAMATIC a également été livrable avec objectif 2/50 à 7 lentilles traitées.
VOIGTLANDER BESSAMATIC DELUXE
| Production | 1963-1966 – VOIGTLANDER Allemagne – 75.000 exemplaires |
| Type de film | 135 |
| Format image | 24x36mm |
| Boîtier | Reflex à objectif interchangeable |
| Objectif | VOIGTLANDER COLOR-SKOPAR X 2/50 en monture à baïonnette DKL, 4 lentilles traitées Mise au point à partir 1m |
| Viseur | Viseur reflex, à prisme, sur lentille de fresnel avec stigmomètre au centre, entourés d’une plage dépolie Il faut armer l’obturateur pour faire redescendre le miroir et rendre l’image visible Sur le côté droit, aiguille suiveuse de la cellule Au-dessus, lecture, par miroir de renvoi situé sur le prisme, du diaphragme et de la vitesse sélectionnés sur leurs bagues respectives Grossissement 0,8x |
| Obturateur | SYNCHRO-COMPUR de 1 seconde au 1/500e + B Retardateur mécanique Déclencheur sur le capot avec filetage pour souple |
| Posemètre | Cellule au sélénium couplée Réglable de 11 à 36 DIN, 12 à 3200 ASA Le réglage se fait en manœuvrant la molette située à gauche sur le capot. Elle actionne la bague de diaphragme et il suffit d’aligner, dans le viseur, l’aiguille suiveuse sur celle de la cellule |
| Flash | Synchro flash par prise P.C. en bas de la facade. Griffe flash amovible sur le prisme |
| Poids, dimensions | 140x78x99mm – 945grs (avec SKOPAR X 50) |
| Divers | Compteur dégressif au dos du capot, à droite sous le levier d’armement Molette de rembobinage sur le capot, à gauche, levier de débrayage à droite, près du levier d’armement Dos sur charnière Ecrou de pied 1/4″ |
| Numéro de série | – |
Ce BESSAMATIC a également été livrable avec une optique VOIGTLANDER SEPTO à 7 lentilles traitées.
VOIGTLANDER BESSY K
Voigtlander se devait de prendre sa part de marché ouvert par le nouveau format 126 avec la cassette KODAPAK.
En collaboration avec BALDA WERKE, fut créée une nouvelle série baptisée BESSY (le prototype fut nommé VITOPAK !)
Il y eut 2 modèles, le BESSY K (K pour KODAPAK) et le BESSY AK (AK pour Automatisch KODAPAK) mieux équipé et avec cellule automatique.
Une seconde série de BESSY arrive en 1970 comprenant les BESSY ELECTRONIC I et II, suivis des BESSY X et AUTOMATIC X (X pour magicubes). Ils sont tous fabriqués par BALDA.
En collaboration avec BALDA WERKE, fut créée une nouvelle série baptisée BESSY (le prototype fut nommé VITOPAK !)
Il y eut 2 modèles, le BESSY K (K pour KODAPAK) et le BESSY AK (AK pour Automatisch KODAPAK) mieux équipé et avec cellule automatique.
Une seconde série de BESSY arrive en 1970 comprenant les BESSY ELECTRONIC I et II, suivis des BESSY X et AUTOMATIC X (X pour magicubes). Ils sont tous fabriqués par BALDA.
| Production | 1965-1967 – BALDA WERKE Allemagne – 48.500 exemplaires |
| Type de film | 126 |
| Format image | 28x28mm |
| Boîtier | Aluminium et plastique Inscription « VOIGTLANDER bessy k » en facade sous la fenêtre de la fausse cellule Gravure « MADE IN WEST-GERMANY » au dos |
| Objectif | VOIGTLANDER VOIGTAR 8/44, achromat traité Mise au point par symboles groupe et paysage |
| Viseur | Viseur optique avec cadre lumineux et repères pour la parallaxe Grossissement 0,5x |
| Obturateur | PRONTOR 200 V 1/200e et 1/40e Déclencheur sur le côté du capot Filetage pour déclencheur souple sur la face latérale à côté du bouton d’ouverture du dos |
| Posemètre | Sans, la grille en facade est factice ! |
| Flash | Un flash pivotant est caché dans sur le côté du boîtier Il utilise les ampoules AG et a un volet protecteur translucide Alimentation par 1 pile 15v logée à l’intérieur, en bas du boîtier, il faut déclipser la semelle |
| Poids, dimensions | 118x56x74mm – 235grs |
| Divers | Dos sur charnière avec fenêtre pour visualiser le numéro de vue affiché dans la cassette KODAPAK Ecrou de pied 1/4″ |
| Numéro de série | 051615 |
VOIGTLANDER VITESSA 500 AE electronic
Cette nouvelle série de VITESSA est initiée en 1966 alors que VOIGTLANDER ET ZEISS IKON ont réuni leurs forces. La production se fera chez VOIGTLANDER à Braunschweig.
Il y aura 5 modèles dénommés VITESSA 500 S, 500Se et 500 AE (1966), puis VITESSA 1000 SR en 1967 suivi du VITESSA 500 L en 1968.
Il y aura 5 modèles dénommés VITESSA 500 S, 500Se et 500 AE (1966), puis VITESSA 1000 SR en 1967 suivi du VITESSA 500 L en 1968.
| Production | 1966-1970 – ZEISS-IKON VOIGTLANDER Braunschweig Allemagne – 41.400 exemplaire (AE+SE) |
| Type de film | 135 |
| Format image | 24x36mm |
| Boîtier | Métal gainé noir, aluminium et plastique |
| Objectif | VOIGTLANDER COLOR-LANTHAR 2,8/42 Mise au point par rotation de la frontale à partir de 1m. Echelle en mètres et en feets. Click à 1,2m, 1,3m et 10 mètres |
| Viseur | Viseur optique avec cadres lumineux et repères pour la parallaxe Indications du diaphragme, de la vitesse et de la zone de mise au point par symboles portrait – groupe – paysage |
| Obturateur | PRONTOR 500 electronic de 10 secondes au 1/500e réglé par automatisme En manuel, et pour le flash, la vitesse est fixée au 1/30e Déclencheur sur le capot avec filetage pour souple Armement par levier sur la semelle actionnable par la main gauche |
| Posemètre | Cellule Cds assurant l’automatisme des vitesses en fonction du diaphragme sélectionné Réglage de 14 à 27 DIN, 25 à 400 ASA. Le réglage se fait par une glissière à l’avant du capot avec affiche en DIN et ASA dans deux fenêtres adjacentes Alimentation par 2 piles PX825 1,5v dissimulée derrière les panneaux coulissants à gauche et à droite de la facade, de part et d’autre de l’optique ! Test de pile |
| Flash | Prise synchro par contact central dans la griffe flash standard sur le capot |
| Poids, dimensions | 117x58x81mm – 510grs |
| Divers | Compteur de vues au dos du capot Manivelle de rembobinage, repliable, sur la semelle Dos sur charnière Ecrou de pied 1/4″ |
| Numéro de série | 658958 |
Il y eut une version en finition « palisandre » et une autre or et palisandre, plutôt confidentielle.
VOIGTLANDER VF-101
Le VOIGTLANDER VF 101 est un clone du très compact ZEISS IKON CONTESSA S 312 fabriqué par VOIGTLANDER de 1970 à 1972. C’est une évolution avec télémètre du S 310 mis au point auparavant par ZEISS.
| Production | 1974-1976 – VOIGTLANDER Vertriebsgesellschaft mbH Singapour – 45.300 exemplaires |
| Type de film | 135 |
| Format image | 24x36mm |
| Boîtier | Métal gainé noir. Elements en plastique Il faut tirer vers l’avant le pare-soleil pour dégager l’échelle des diaphragmes |
| Objectif | VOIGTLANDER COLOR-SKOPAR 2,8/40 traité Mise au point hélicoïdale à partir de 0,9m |
| Viseur | Viseur télémétrique par superposition d’image dans une pastille au centre Cadre lumineux avec repères pour la parallaxe Indication sur le côté droit de la vitesse avec zones de surexposition et de vitesse en-dessous du 1/30e. Sur le haut, indication du diaphragme sélectionné |
| Obturateur | Electronique de 4 secondes au 1/500e piloté par la cellule Déclencheur sur le capot, avec filetage pour souple |
| Posemètre | Cellule Cds, sur le côté de l’optique pilotant l’automatisme. La vitesse se règle automatiquement en fonction du diaphragme sélectionné Automatisme débrayable via une petite molette ronde sur le côté de l’optique, marquée A ou éclair flash Réglable de 15 à 27 DIN, 25 à 400 ASA. Pour ajuster la sensibilité, il faut enfoncer un petit levier sous l’objectif et tourner la bague des diaphragmes. Deux fenêtres permettent de voir les indices en DIN et ASA (pas très maniable !) La sensibilité descend jusqu’à EV1 Alimentation par 4 piles Mn625G 1,5v logées astucieusement dans le noyau de la bobine réceptrice ! |
| Flash | Synchro via contact central dans la griffe standard sur le côté du capot |
| Poids, dimensions | 102x55x74mm – 460grs |
| Divers | Compteur de vues dans une fenêtre au milieu du capot Dos et semelle amovibles. Le presse-film est monté sur charnière pour permettre l’installation du film Manivelle de rembobinage, repliable, située sur la semelle Ecrou de pied 1/4″ sur la semelle Œilletons pour courroie |
| Numéro de série | Objectif : 55221063 |
Le VF 101 était également disponible en version noire.
VOIGTLANDER VSL-1 BM
A l’origine, il y a le projet ZEISS IKON SL 706, reflex 24×36 élaboré chez VOIGTLANDER à BRAUNSCHWEIG.
Il y eut, de 1966 à 1971, 7 versions sous les étiquettes ZEISS-IKON puis ZEISS-IKON VOIGTLANDER.
A partir de 1974, c’est ROLLEI qui relance la machine sous sa marque ou celle de VOIGTLANDER.
Pour une fois, l’innovation n’était plus dans leur camp…
Il y eut, de 1966 à 1971, 7 versions sous les étiquettes ZEISS-IKON puis ZEISS-IKON VOIGTLANDER.
A partir de 1974, c’est ROLLEI qui relance la machine sous sa marque ou celle de VOIGTLANDER.
Pour une fois, l’innovation n’était plus dans leur camp…
| Production | 1975-19769 ROLLEI Singapore – 20.800 exemplaires |
| Type de film | 135 |
| Format image | 24×36 |
| Boîtier | Reflex en métal noir. Gainé noir grainé. Capot et semelle en synthétique Destiné à recevoir les objectifs VOIGTLANDER ou ROLLEI en baïonnette ROLLEI QBM Miroir à retour instantané Test de profondeur de champ |
| Objectif | – |
| Viseur | Visée reflex via un prisme sur dépoli avec au centre un double stigmomètre a 45° Sur le côté droit, un repère sur lequel il faut aligner l’aiguille de la cellule Sur le haut, visualisation du diaphragme sélectionné sur l’objectif via un système de miroir en facade Grossissement 0,85 Pas de volet d’occultation de l’oculaire |
| Obturateur | Obturateur à rideaux textiles à défilement horizontal, de 1 seconde au 1/1.000e + B Positions flash X et M Retardateur mécanique Déclencheur sur le capot avec filetage pour souple Armement par levier libérant un interrupteur de cellule |
| Posemètre | Cellule Cds TTL couplée, mesurant à pleine ouverture. Réglable de15 à 36 DIN, 25 à 3200 ASA. Le réglage se fait via un disque sous la manivelle de rembobinage Semi-automatisme par alignement d’une aiguille dans le viseur Alimentation par 1 pile PX625 1,35v logée dans la semelle |
| Flash | Synchro X et M par prise P.C. et contact central dans la griffe logée sur le prisme |
| Poids, dimensions | 147x52x(92 avec objectif 50)x99mm – 885 grs avec 50mm |
| Divers | Compteur de vues au dos du capot, à remise à zéro automatique Dos sur charnière Ecrou de pied 1/4″ Œilletons pour une sangle |
| Numéro de série | 4822464 |
Le ROLLEIFLEX SL35M présente les mêmes caractéristiques sous une forme du capot, un gainage et quelques détails cosmétiques différents.
VOIGTLANDER VSL-3E
Enfin, mais sans doute trop tard, un reflex digne de ce nom, moderne, bien dessiné, compact et léger… Il ne manque le flash TTL.
| Production | 1977-1981 – ROLLEI Singapore – 51.500 (chrom & schwarz) |
| Type de film | 135 |
| Format image | 24×36 |
| Boîtier | Reflex électronique compact, motorisable Métal noir ou chrome, gainage noir, pièces en plastique (capot, semelle etc..) Gravure VOIGTLANDER sur le devant du prisme, inscription VSL 3-E sur l’avant du capot sous le déclencheur La conception verticale de l’obturateur a permis de centrer parfaitement la monture |
| Objectif | VOIGTLANDER COLOR-ULTRON 1,8/50, interchangeable, baïonnette ROLLEI QBM Mise au point à partir de 0,45m |
| Viseur | Visée reflex sur dépoli avec au centre un double stigmomètre à 45% et dans un cercle l’entourant, des microprismes A gauche de ce viseur, une échelle des vitesses avec des diodes qui s’allument devant la vitesse sélectionnée par l’automatisme Dans le bas, lecture du diaphragme choisi sur l’optique via un petit prisme |
| Obturateur | Obturateur électronique à lamelles métalliques et défilement vertical, de 16 secondes à 1/1.000e + B La molette de réglage sur le capot propose toutes les vitesses, en continu, la pose B, la synchro X, vitesse sans pile au 1/125e et la position A pour l’automatisme des vitesses Déclencheur sur le capot, avec un palier pour mémoriser la mesure Retardateur électronique de 10 secondes avec diode en facade situé sur le capot |
| Posemètre | Cellule au silicium TTL pilotant l’automatisme. Mesure à pleine ouverture Réglable de 15 à 39 DIN, 25 à 6.400 ASA via une molette sur la gauche du capot, avec possibilités de correction +- 2 EV Sensibilité de 1 à 18 EV Alimentation par 1 pile à l’oxyde d’argent PX28 6v, logée dans la semelle Bouton de contrôle de pile sur le capot |
| Flash | Prise P.C. sur le côté du capot, contact central dans le sabot standard au-dessus du prisme Pas de mesure TTL au flash ! |
| Poids, dimensions | 135×49 (89 avec le 50) x84mm – 760grs |
| Moteur | VOIGTLANDER AUTOWINDER E se vissant sur la semelle à l’aide d’une clé repliable Métal et plastique noir Interrupteur ON/OFF Alimentation par 4 piles AA 1,5v Ecrou de pied 1/4″ |
| Divers | Compteur de vues additif devant le déclencheur, mise à zéro automatique Levier de débrayage au dos du capot, sous le levier d’armement Prises pour moteur, entrainement et contacts Ecrou de pied 1/4″ |
| Numéro de série | Boîtier : 6424771 – Objectif : 2348273 – Winder : 600460176 |
Le VOIGTLANDER VSL 3-E était également livrable en version noire et avec une optique VOIGTLANDER ULTRON 1,4/55 made in Japan.
Le ROLLEI SL 35 E a les mêmes caractéristiques hormis la forme du prisme, plus arrondie.
Le ROLLEI SL 35 E a les mêmes caractéristiques hormis la forme du prisme, plus arrondie.
VOIGTLANDER – OBJECTIFS POUR VSL 3-E et VSL-1 BM
| Dénomination | Origine Rollei | Ouverture | Focale | Lentilles |
| COLOR-SKOPAREX | DISTAGON | 2,8 | 25mm | 8 |
| COLOR-SKOPAREX | DISTAGON | 2,8 | 35mm | 5 |
| COLOR-ULTRON | PLANAR | 1,8 | 50mm | 7 |
| COLOR-DYNAREX | SONNAR | 2,8 | 85mm | 4 |
| COLOR-DYNAREX | SONNAR | 2,8 | 135mm | 4 |
| COLOR-DYNAREX | TELE-TESSAR | 4,0 | 135mm | 4 |
| COLOR-DYNAREX | TELE-TESSAR | 4,0 | 200mm | 6 |
Auxquels il faut ajouter toute la gamme d’apports d’opticiens externes (équivalents aux ROLLEINAR) :
| Dénomination | Origine | Ouverture | Focale | Lentilles |
| COLOR F-SKOPAREX | MAMIYA | 3,5 | 14 | 10 |
| COLOR SKOPAREX AR | MAMIYA | 4,0 | 21 | 9 |
| COLOR SKOPAREX AR | MAMIYA | 2,8 | 28 | 7 |
| COLOR SKOPAREX AR | MAMIYA | 2,8 | 35 | 7 |
| COLOR ULTRON AR | MAMIYA | 1,4 | 55 | 7 |
| COLOR ULTRON | MAMIYA | 2,0 | 50 | 6 |
| COLOR DYNAREX AR | MAMIYA | 2,8 | 85 | 4 |
| COLOR DYNAREX AR | MAMIYA | 2,8 | 105 | 4 |
| COLOR DYNAREX AR | MAMIYA | 2,8 | 135 | 4 |
| COLOR DYNAREX AR | MAMIYA | 3,5 | 200 | 4 |
| COLOR DYNAREX AR | TOKINA | 5,6 | 400 | 8 |
| REFLEX DYNAR AR | TOKINA | 8 | 500 | 7 |
| VARIO-SKOPAREX AR | TOKINA | 4 | 28-85 | 16 |
| VARIO-DYNAR AR MACRO | TOKINA | 3,5 | 35-105 | 13 |
| VARIO-DYNAR AR | TOKINA | 4 | 80-200 | 12 |
VOIGTLANDER WINDER E
Le WINDER E VOIGTLANDER EST le sosie du WINDER E ROLLEI !
| Production | 1977-1981 – ROLLEI Singapore – 9.500 exemplaires |
| Boîtier | Moteur d’entraînement pour le VSL 3-E (ou ROLLEI SL 35 E) Cadence : jusqu’à 2 images/seconde, capacité : jusqu’à 1.800 vues Il se visse sur l’écrou de pied de la semelle du boitier, D’un coté, l’axe d’netr^nement, de l’autre, les contacts électriques Alimentation par 4 pile piles AA 1,5v ou 4 accus NC 1,2v |
| Poids, dimensions | 140x38x42mm – 250 grs sans piles |
| Divers | Un réceptacle permet d’y loger provisoirement le bouchon de la jonction avec le winder du boitier VSL 3-E Ecrou de pied |
| Numéro de série | 600460176 |